· articole
· intamplari

 De la lume adunate...

Frère Jacques / Are You Sleeping / Mos Martine / Bruder Jakob / Fra Martino / Martinillo / Vader Jacob


franceza / engleza / romana / germana / italiana / spaniola / daneza




franceza Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez vous? Dormez vous?
Sonnez les matines, Sonnez les matines
Ding dang dong, ding dang dong!



engleza Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing
Ding Ding Dong, Ding Ding Dong.

Cora


romana Mos Martine, Mos Martine,
Nu dormi, nu dormi.
Clopotelul suna, clopotelul suna,
Bim bam bum, bim bam bum.

germana Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong.

italiana
Fra Martino, campanaro,
Dormi tu? Dormi tu?
Suona le campane, Suona le campane!
Din don dan, din don dan.

spaniola
Martinillo, Martinillo,
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Suenan las campanas, Suenan las campanas,
Ding dang dong, ding dang dong.

Dutch
Vader Jacob, Vader Jacob,
Slaapt gij nog, slaapt gij nog,
Alle klokken luiden, Alle klokken luiden,
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

mamaluieric


1. Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John?
Morning bells are ringing,
Morning bells are ringing,
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.

2. Brother Peter, brother Peter,
Sleeps so well, sleeps so well
Morning bells are ringing,
Morning bells are ringing,
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.

3. Bells are ringing, bells are ringing,
Work begins, school begins,
Merrily go to school, merrily go to school,
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.

Bipa

publicat la 19.04.2003 (31162 citiri)