De la lume adunate...
Scufita rosie si Le petit Chaperon Rouge
bilingva, Charles Perrault
Pagina: 1/2
Intr-un sat locuia cea mai frumusica tarancuta din lume. mama si bunica ei o iubeau mult Bunica ii facuse o scufita rosie care ii venea de minune, si de atunci pretutindeni i se spunea Scufita Rosie. Intr-o buna zi, mama facu placinte si ii spuse fiicei sale:
-Du-te sa vezi cum se simte bunicuta, stii ca e bolnava. Ia o placinta si ulcica asta cu unt pentru ea. Scufita rosie pleca indata la bunicuta ei care locuia in alt sat. In padure il intalni pe Lup care vru sa o inghita, dar nu indrazni, pentru ca in apropriere erau cativa taietori de lemne.
Lupul o intreba unde se duce. si biata copila, care nu stia ca e primejdios sa asculti vorba unui lup, ii spuse:
- Ma duc s-o vad pe bunica. Ii duc o placinta si o ulcica cu unt trimise de mama.
-Locuieste departe? o intreaba Lupul.
_Vai, da!spuse Scufita Rosie Locuieste acolo, hat departe, dincolo de moara, in prima casa din sat.
- Ei bine! spuse Lupul, as vrea sa merg si eu sa o vad. Eu o sa o iau pe aici, tu pe-acolo si vom vedea care ajunge primul.
Lupul o lua la fuga cat il tineau picioarele, pe drumul cel mai scurt, si fetita pleca pe calea cea mai lunga.
Scufita Rosie se veselea, alerga dupa fluturi, facea buchete din florile intalnite in cale.
Lupul soso la casa bunicii primul si batu la usa: cioc cioc!
!--pagebreak-->
Une petite fille de village, la plus jolie du monde, habite un village. Sa mere et sa grand mere l'aiment beaucoup. La grand-mere lui fait un petit chaperon rouge, qui lui va bien. On l'appelle partout le petit Chaperon Rouge. Un jour sa mere fait des galettes et dit a sa fille:
-Va voir comment se porte ta grand-mere qui est malade et porte lui une galette et ce petit pot de beurre.
Le petit Chaperon Rouge part aussitot chez sa grand-mere, qui demeure dans un autre village.
Dans le bois elle rencontre le Loup, qui veut la manger, mais il n'ose pas parce-que les bucherons travaillent dans la foret.
Il lui demande ou elle va. Le pauvre enfant, qiu ne sait pas qu-il est dangereux d'ecouter un Loup, lui dit:
-Je vais voir ma grand-mere. je lui porte une galette et un petit pot de beurre que ma mere lui envoie.
-Demeure-t-elle loin?lui dit le loup.
-Oh! oui, dit le petit Chaperon Rouge, la-bas, par dela de le moulin, a la premiere maison du village.
-Eh bien! dit le Loup, je veut aller la voir, je vais par ce chemin ci, et toi par ce chemin-la et nous verrons qui arrivera le premier.
Le Loup se met a courir de toute sa force par le chemin le plus court, et la petite fille va par le chemin le plus long.
Le petit Chaperon Rouge s'amuse, court apres les papillons, fait des bouquets des petites fleurs qu;elle rencontre.
Le Loup arrive a la maison de la grand-mere et frappe a la porte;toc, toc.
!--pagebreak-->
-Cine-i acolo? intreaba batranica?
-Eu sunt, copila ta, Scufita Rosie, spuse Lupul indulcindu-si glasul. Iti aduc o placinta si o ulcica plina cu unt, pe care ti-a trimis-o mama!
Bunica cea buna, care era in pat, ii striga:
-Trage zavorul, manerul va ceda!
Lupul trase zavorul si usa se deschise.
El se arunca asupra bietei femei si o inghiti cat ai clipi din ochi, ptr ca nu mancase de vreo 3 zile.Apoi inchise usa si se culca in patul bunicii. O astepta pe micuta Scufita Rosie care dupa catva timp batu la usa.
-Cine-i acolo?
Scufita Rosie , auzind vocea groasa a lupului se sperie mai intai, apoi se gandi ca bunica e bolnava si ii raspunse.
- Eu sunt, nepotica ta, Scufita Rosie. Ti-am adus o placinta si o ulcica plina cu unt, pe care ti-a trimis-o mama!
Lupul ii striga:
-Trage zavorul, manerul va ceda!
Scufita Rosie trase zavorul si usa se deschise.
Lupul o vazu intrand si, ascunzandu-se in pat sub patura, ii spuse:
-Pune placinta si untul pe masa si vino sa dormi langa mine.
Scufita Rosie se dezbraca si se culca in pat, spunand:
-Vai bunicuto, da' de ce ai bratele asa de mari?
Ca sa te imbratisez mai bine , fata mea!
-Vai, bunico, da'de ce ai picioarele asa de mari?
-Ca sa alerg mai bine , copila mea!
-Vai, bunico, da'de ce ai urechile asa de lungi?
-Ca sa te aud mai bine , copila mea!
-Vai, bunico, da'de ce ai ochii asa de mari?
-Ca sa te vad mai bine , copila mea!
-Vai, bunico, da'de ce ai dintii asa de mari?
-ca sa te inghit!
Si zicand astea, lupul cel rau se repezi la scufita rosie si o inghiti. Dupa ce-si potoli foamea, se culca din nou in pat si adormi.
Se intampla ca tocmai atunci un vanator sa treaca prin fata casei. Auzind sforaitul Lupului isi spuse in sinea lui: "Vreau s avad daca bunica nu-i cumva bolnava".
Intra in casa si deodata il vazu pe lup.
-Aha! Iata-te talhar batran, de cand te caut!
Vanatorul vru sa traga cu pusca , dar ii trecu prin minte ca Lupul a mancat-o pe bunica . Trebuia sa o salveze. Lua o foarfeca, sa spinteceburdihanul domnului Lup. Taie cu foarfeca si dadu de Scufita Rosie ,si, cand mai facu vreo 2 taieturi fetita sari afara strigand:
-Vai ce sapima am tras! Ce intuneric era in burta lupului!
Bunica iesi si ea la randul ei, dar abia mai rasufla. Scufita rosie se duse sa caute niste pietroaie si le puse in burta Lupului. Cand acesta se trezi si vazu oamenii, vru sa sara din pat, dar se prabusi la pamant si dadu ortu popii.
Cei 3 prieteni nu-si incapeau in piele de bucurie; vanatorul lua blana Lupului sise indrepta spre casa, bunicuta, careia ii era foama, manca placinta si untul din ulcica, iar scufita Rosie se gandi in sinea ei; De-acum inainte n-o sa ma mai abat niciodata din drum in padure, am sa fiu cuminte si am sa ascult povetele mamei!
-Du-te sa vezi cum se simte bunicuta, stii ca e bolnava. Ia o placinta si ulcica asta cu unt pentru ea. Scufita rosie pleca indata la bunicuta ei care locuia in alt sat. In padure il intalni pe Lup care vru sa o inghita, dar nu indrazni, pentru ca in apropriere erau cativa taietori de lemne.
Lupul o intreba unde se duce. si biata copila, care nu stia ca e primejdios sa asculti vorba unui lup, ii spuse:
- Ma duc s-o vad pe bunica. Ii duc o placinta si o ulcica cu unt trimise de mama.
-Locuieste departe? o intreaba Lupul.
_Vai, da!spuse Scufita Rosie Locuieste acolo, hat departe, dincolo de moara, in prima casa din sat.
- Ei bine! spuse Lupul, as vrea sa merg si eu sa o vad. Eu o sa o iau pe aici, tu pe-acolo si vom vedea care ajunge primul.
Lupul o lua la fuga cat il tineau picioarele, pe drumul cel mai scurt, si fetita pleca pe calea cea mai lunga.
Scufita Rosie se veselea, alerga dupa fluturi, facea buchete din florile intalnite in cale.
Lupul soso la casa bunicii primul si batu la usa: cioc cioc!
!--pagebreak-->
Une petite fille de village, la plus jolie du monde, habite un village. Sa mere et sa grand mere l'aiment beaucoup. La grand-mere lui fait un petit chaperon rouge, qui lui va bien. On l'appelle partout le petit Chaperon Rouge. Un jour sa mere fait des galettes et dit a sa fille:
-Va voir comment se porte ta grand-mere qui est malade et porte lui une galette et ce petit pot de beurre.
Le petit Chaperon Rouge part aussitot chez sa grand-mere, qui demeure dans un autre village.
Dans le bois elle rencontre le Loup, qui veut la manger, mais il n'ose pas parce-que les bucherons travaillent dans la foret.
Il lui demande ou elle va. Le pauvre enfant, qiu ne sait pas qu-il est dangereux d'ecouter un Loup, lui dit:
-Je vais voir ma grand-mere. je lui porte une galette et un petit pot de beurre que ma mere lui envoie.
-Demeure-t-elle loin?lui dit le loup.
-Oh! oui, dit le petit Chaperon Rouge, la-bas, par dela de le moulin, a la premiere maison du village.
-Eh bien! dit le Loup, je veut aller la voir, je vais par ce chemin ci, et toi par ce chemin-la et nous verrons qui arrivera le premier.
Le Loup se met a courir de toute sa force par le chemin le plus court, et la petite fille va par le chemin le plus long.
Le petit Chaperon Rouge s'amuse, court apres les papillons, fait des bouquets des petites fleurs qu;elle rencontre.
Le Loup arrive a la maison de la grand-mere et frappe a la porte;toc, toc.
!--pagebreak-->
-Cine-i acolo? intreaba batranica?
-Eu sunt, copila ta, Scufita Rosie, spuse Lupul indulcindu-si glasul. Iti aduc o placinta si o ulcica plina cu unt, pe care ti-a trimis-o mama!
Bunica cea buna, care era in pat, ii striga:
-Trage zavorul, manerul va ceda!
Lupul trase zavorul si usa se deschise.
El se arunca asupra bietei femei si o inghiti cat ai clipi din ochi, ptr ca nu mancase de vreo 3 zile.Apoi inchise usa si se culca in patul bunicii. O astepta pe micuta Scufita Rosie care dupa catva timp batu la usa.
-Cine-i acolo?
Scufita Rosie , auzind vocea groasa a lupului se sperie mai intai, apoi se gandi ca bunica e bolnava si ii raspunse.
- Eu sunt, nepotica ta, Scufita Rosie. Ti-am adus o placinta si o ulcica plina cu unt, pe care ti-a trimis-o mama!
Lupul ii striga:
-Trage zavorul, manerul va ceda!
Scufita Rosie trase zavorul si usa se deschise.
Lupul o vazu intrand si, ascunzandu-se in pat sub patura, ii spuse:
-Pune placinta si untul pe masa si vino sa dormi langa mine.
Scufita Rosie se dezbraca si se culca in pat, spunand:
-Vai bunicuto, da' de ce ai bratele asa de mari?
Ca sa te imbratisez mai bine , fata mea!
-Vai, bunico, da'de ce ai picioarele asa de mari?
-Ca sa alerg mai bine , copila mea!
-Vai, bunico, da'de ce ai urechile asa de lungi?
-Ca sa te aud mai bine , copila mea!
-Vai, bunico, da'de ce ai ochii asa de mari?
-Ca sa te vad mai bine , copila mea!
-Vai, bunico, da'de ce ai dintii asa de mari?
-ca sa te inghit!
Si zicand astea, lupul cel rau se repezi la scufita rosie si o inghiti. Dupa ce-si potoli foamea, se culca din nou in pat si adormi.
Se intampla ca tocmai atunci un vanator sa treaca prin fata casei. Auzind sforaitul Lupului isi spuse in sinea lui: "Vreau s avad daca bunica nu-i cumva bolnava".
Intra in casa si deodata il vazu pe lup.
-Aha! Iata-te talhar batran, de cand te caut!
Vanatorul vru sa traga cu pusca , dar ii trecu prin minte ca Lupul a mancat-o pe bunica . Trebuia sa o salveze. Lua o foarfeca, sa spinteceburdihanul domnului Lup. Taie cu foarfeca si dadu de Scufita Rosie ,si, cand mai facu vreo 2 taieturi fetita sari afara strigand:
-Vai ce sapima am tras! Ce intuneric era in burta lupului!
Bunica iesi si ea la randul ei, dar abia mai rasufla. Scufita rosie se duse sa caute niste pietroaie si le puse in burta Lupului. Cand acesta se trezi si vazu oamenii, vru sa sara din pat, dar se prabusi la pamant si dadu ortu popii.
Cei 3 prieteni nu-si incapeau in piele de bucurie; vanatorul lua blana Lupului sise indrepta spre casa, bunicuta, careia ii era foama, manca placinta si untul din ulcica, iar scufita Rosie se gandi in sinea ei; De-acum inainte n-o sa ma mai abat niciodata din drum in padure, am sa fiu cuminte si am sa ascult povetele mamei!
urmator (2/2)
