· articole
· intamplari

 De la lume adunate...

Un Eléphant/One Elephant/Ein Elefant/ Un elefante/En elefant kom marcherende/El elefante


franceza/engleza/germana/italiana/daneza/spaniola




franceza

Un éléphant se balançait
sur une toile d'arraignée
Il trouva ça si amusant
qu'il appela un autre éléphant.
O éléphant!

Deux éléphants se balançaient
sur une toile d'arraignée
Ils trouvèrent ça si amusant
qu'ils appelèrent un autre éléphant.
O éléphant!

engleza
One elephant
one fine day
went on a spider's web to play
He found it such enormous fun
so he called for another elephant to come.
Oh elephant!

Two elephants
one fine day....

germana
Ein Elefant,
ja der balancierte auf einem Spinnennetz.
Glücklich rief er
"Hurra, es hält, ich hole meine Freunde jetzt"

Zwei Elefanten, die balancierten.....

italiana
Un elefante si dondolava
sopra il filo di una ragnatela
E trovando la cosa interessante
Andò a chiamare un altro elefante...

Due elefanti si dondolavano...
Andarono a chiamare un altro elefante...

daneza
En elefant kom marcherende
hen ad ederkoppens finde spind
fandt at vejen var så interessant,
at den byder op endnu en elefant

To elefanter kom marcherende . . .

spaniola
Un elefante se balanceaban
una tela de araña
Y como veía que nos se caía Fue a buscar a otro elefante.

Dos elefantes se balanceaban
en una tela de araña
y como veían que no se caían
fueron a buscar a otro elefante.

MariaPalerma
publicat la 19.06.2006 (8387 citiri)